1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:21,150 --> 00:01:23,600 ΤΡΑΠΕΖΕΣ DCI Dry Bones that Dream 3 00:01:26,150 --> 00:01:29,130 Υπότιτλοι ITFC Συγχρονισμός: Marocas62 4 00:01:44,800 --> 00:01:47,780 Σεζόν 3 - Επεισόδιο 03 Μέρος 1 5 00:01:47,820 --> 00:01:49,900 Θα θελήσετε παπούτσια, τράπεζες DCI, 6 00:01:49,910 --> 00:01:51,760 είναι σαν ένα σφαγείο εκεί μέσα. 7 00:01:52,060 --> 00:01:54,610 Να έχω μετωπιαίο λοβό στο πέλμα μου. 8 00:01:55,060 --> 00:01:58,340 Με τους χαιρετισμούς, DI Morton, Είχα πιο ζεστό. 9 00:01:58,690 --> 00:02:01,540 - Πρωί. - Σκέφτομαι να ξεκινήσω μια καμπάνια - 10 00:02:01,550 --> 00:02:03,490 όποιος καταδικαστεί για σοβαρό έγκλημα 11 00:02:03,500 --> 00:02:05,540 διαπράττονται σε αντικοινωνικές ώρες 12 00:02:05,550 --> 00:02:08,170 παίρνει αυτόματα άλλα πέντε χρόνια. 13 00:02:08,370 --> 00:02:10,750 Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας σου θα συμφωνούσε. 14 00:02:11,230 --> 00:02:13,910 Η κόρη του θύματος είπε το πυροβολήθηκε γύρω στα μεσάνυχτα, 15 00:02:13,920 --> 00:02:15,610 της πήρε τέσσερις ώρες για να φτάσω σε ένα τηλέφωνο, 16 00:02:15,620 --> 00:02:17,690 οπότε στην πραγματικότητα είχαμε ένα ψέμα. 17 00:02:19,020 --> 00:02:20,320 Ποιος βρήκε το πτώμα; 18 00:02:23,650 --> 00:02:25,490 - Τόσο κακό; - Πολύ κακό. 19 00:02:25,500 --> 00:02:26,800 Καλημέρα, αφεντικό. 20 00:02:27,460 --> 00:02:30,370 Θα χρειαστείτε. Παπούτσια, ναι το ξέρω. 21 00:02:58,820 --> 00:03:00,120 Οπλο; 22 00:03:00,740 --> 00:03:03,450 Κυνηγετικό όπλο, πιθανώς πριονισμένο. 23 00:03:03,940 --> 00:03:05,380 Οριστική ταυτότητα; 24 00:03:06,900 --> 00:03:08,710 Κιθ Άντριου Ρόθγουελ, 25 00:03:09,390 --> 00:03:11,660 - ελεύθερος επαγγελματίας λογιστής. - Γιατί δεν έχει μπει σε σακούλα; 26 00:03:12,490 --> 00:03:15,720 - Περιμέναμε. - Για; 27 00:03:16,460 --> 00:03:19,130 Μου αρέσει να είμαι σίγουρος για κάθε σκραπ της πληροφορίας εξάγεται στη σκηνή, 28 00:03:19,140 --> 00:03:22,160 πριν πάει κανένα στην ιατροδικαστική. Δεν κάνω τσάντα μέχρι την τελευταία στιγμή. 29 00:03:23,500 --> 00:03:24,850 Μένει εδώ με τη γυναίκα του. 30 00:03:25,240 --> 00:03:27,610 Η χθεσινή νύχτα ήταν δική τους 25η επέτειος γάμου. 31 00:03:27,980 --> 00:03:30,770 Και επίσης η κόρη, Hannah, 16, 32 00:03:30,780 --> 00:03:32,560 Της μίλησα για λίγο. 33 00:03:34,100 --> 00:03:36,020 Χρόνια πολλά. 34 00:03:45,220 --> 00:03:47,890 Πιστεύω ότι κυκλοφορούμε α περιγραφή του υπόπτου. 35 00:03:47,900 --> 00:03:50,130 Ή προτιμάς να περιμενω και αυτο? 36 00:03:50,370 --> 00:03:52,160 Ο DS Chapman το έβγαλε μια ώρα πριν. 37 00:03:52,170 --> 00:03:53,470 Τι υπήρχε από αυτό. 38 00:03:53,490 --> 00:03:55,370 Μπορείτε να με αποκαλείτε Win, ξέρετε. 39 00:03:55,930 --> 00:03:58,750 Ήταν μεγάλος άντρας, μυρισμένος μουχλιασμένος, μόλις μιλούσε. 40 00:03:59,110 --> 00:04:00,720 Ακούγεται λίγο σαν εσάς, κύριε. 41 00:04:01,860 --> 00:04:03,670 Τεχνικοί στο δρόμο τους, Κέρδισε. 42 00:04:05,060 --> 00:04:08,140 Πόσο κάνουν λοιπόν οι λογιστές κερδίστε αυτές τις μέρες; 43 00:04:08,660 --> 00:04:10,330 Κανένα σημάδι ληστείας. 44 00:04:10,480 --> 00:04:13,050 Η Χάνα λέει όχι, αλλά θα το κάνουμε ζητήστε από την κυρία Ρόθγουελ να το επαληθεύσει 45 00:04:13,060 --> 00:04:14,550 όταν σηκώνεται. 46 00:04:14,630 --> 00:04:16,010 - Σηκώνεται; - Λέει ο γιατρός 47 00:04:16,020 --> 00:04:19,110 δεν ήταν έτοιμη να μας μιλήσει. Ζητήθηκαν ηρεμιστικά. 48 00:04:20,140 --> 00:04:23,840 Αν και θα χρειαστούμε ένα καλό φωτογραφία του κ. Rothwell. 49 00:04:24,500 --> 00:04:26,760 Κατά προτίμηση από πότε είχε ακόμα κεφάλι. 50 00:04:26,890 --> 00:04:28,250 θα περίμενα. 51 00:04:30,380 --> 00:04:32,330 Χάνα Ρόθγουελ, Τράπεζες DCI, 52 00:04:32,700 --> 00:04:34,150 που νόμιζα ότι ξεκουραζόταν. 53 00:04:34,160 --> 00:04:36,570 Η μαμά με ήθελε προσέχετε τα πράγματα. 54 00:04:37,010 --> 00:04:39,370 Συγγνώμη, Χάνα. 55 00:04:41,500 --> 00:04:43,150 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 56 00:04:43,620 --> 00:04:46,780 Θυμάσαι τι ώρα χτύπησε το κουδούνι, Χάνα; 57 00:04:48,020 --> 00:04:50,140 δέκατα, σκέφτηκα μπαμπά 58 00:04:50,150 --> 00:04:52,110 ήταν στο τηλέφωνό του, ως συνήθως, και η μαμά 59 00:04:52,120 --> 00:04:54,960 την είχε ξεχάσει κλειδιά, οπότε του απάντησα. 60 00:04:55,840 --> 00:04:57,840 Και μετά με έσπρωξε μέσα. 61 00:04:58,970 --> 00:05:00,650 Με έδεσε. 62 00:05:01,360 --> 00:05:03,240 Και βάλε ταινία στο στόμα μου. 63 00:05:03,410 --> 00:05:05,790 Έκανε κάτι άλλο; 64 00:05:07,460 --> 00:05:10,870 Απλώς κάθισε εκεί, περιμένοντας. 65 00:05:12,220 --> 00:05:15,460 Και μετά έδεσε τη μαμά, και έσυραν τον μπαμπά έξω. 66 00:05:16,380 --> 00:05:19,190 Και ήταν πολύ ήσυχα, μέχρι που... 67 00:05:20,600 --> 00:05:21,900 Χάνα, 68 00:05:22,650 --> 00:05:27,140 μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο κάποιος θα ήθελε να πληγώσει τον μπαμπά σου; 69 00:05:27,960 --> 00:05:29,260 Όχι πραγματικά, 70 00:05:29,770 --> 00:05:31,480 αν και δεν τον ήξερα τόσο καλά, 71 00:05:31,490 --> 00:05:33,110 Εννοώ ότι δεν ήμασταν ακριβώς... 72 00:05:35,050 --> 00:05:36,730 Δουλεύει πολύ. 73 00:05:37,700 --> 00:05:39,000 Δούλεψε. 74 00:05:40,140 --> 00:05:43,530 Καλύτερα να μιλήσεις στη μαμά, έτσι είναι συνήθως μόνο εγώ και αυτή και... 75 00:05:43,890 --> 00:05:45,980 - Ο Τομ όταν είναι κοντά. - Τομ; 76 00:05:46,140 --> 00:05:48,720 Ο αδερφός μου, είναι ταξιδεύοντας σε όλη την Αμερική, 77 00:05:48,730 --> 00:05:51,890 αλλά δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι που βρίσκεται αυτή τη στιγμή. 78 00:05:52,060 --> 00:05:54,210 - Οπότε καλύτερα... -μίλα στη μαμά σου. 79 00:05:54,330 --> 00:05:56,190 Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε. 80 00:06:02,180 --> 00:06:04,420 - Πρωί και τα δύο. - Καλημέρα, Ρον. 81 00:06:04,430 --> 00:06:07,790 - Άλλη μια μέρα. - Άλλος ένας αποκεφαλισμένος λογιστής. 82 00:06:08,580 --> 00:06:10,930 Έχουν στηθεί οδοφράγματα στις προσεγγίσεις προς το αεροδρόμιο, 83 00:06:10,940 --> 00:06:13,730 σταθμούς κύριας γραμμής και κύριες διαδρομές έξω από την περιοχή. 84 00:06:14,220 --> 00:06:15,980 Επιπλέον πόροι έχουν κατέστη διαθέσιμο, 85 00:06:15,990 --> 00:06:17,760 οπότε οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά ενημερώστε με. 86 00:06:17,770 --> 00:06:20,310 Λίγες ώρες ακόμα μέσα το κρεβάτι δεν θα πήγαινε στραβά. 87 00:06:20,320 --> 00:06:22,340 Αυτά τα παλιά κόκαλα αρχίζουν να τρίζει, επιθεωρητή; 88 00:06:22,410 --> 00:06:25,850 Δεν σε νοιάζει για το δικό μου σώμα, με πληρώνεις για το μυαλό μου. 89 00:06:32,340 --> 00:06:34,180 Έρχεσαι μαζί μας για η ενημέρωση, Ρον; 90 00:06:34,190 --> 00:06:35,870 Όχι, αλλά θέλω να διατηρείται πλήρως ενημερωμένο 91 00:06:35,880 --> 00:06:37,510 σε εξέλιξη, παρακαλώ. 92 00:06:40,300 --> 00:06:42,620 Πρόκειται να να το εξατομικεύσω λίγο αυτό; 93 00:06:43,410 --> 00:06:44,760 - Γιατί; - Λοιπόν... 94 00:06:44,780 --> 00:06:47,280 Ψάχνουμε να πάρουμε ένα από αυτά διαδραστικούς λευκούς πίνακες τώρα. 95 00:06:47,290 --> 00:06:49,370 - Ναι; Μεγάλος. - Τώρα; 96 00:06:49,380 --> 00:06:51,420 Τώρα που έχουμε ένα κάτοικος εμπειρογνώμονας πληροφοριών 97 00:06:51,430 --> 00:06:52,840 κρατώντας μας ενήμερους. 98 00:06:52,900 --> 00:06:55,300 -Αν δεν είναι χαλασμένο... - Νέα μέρα, Άλαν. 99 00:06:55,330 --> 00:06:58,090 Πρέπει να σκουπίσουμε τον ύπνο από τα μάτια μας και να το αγκαλιάσουμε. 100 00:06:58,150 --> 00:06:59,450 Δεν έχω την πολυτέλεια να μείνω πίσω, 101 00:06:59,460 --> 00:07:01,510 - έτσι δεν είναι, DI Morton; - Ναι, κύριε. 102 00:07:01,770 --> 00:07:04,640 Πού είναι αυτοί οι επιπλέον πόροι που προέρχεται από; 103 00:07:05,420 --> 00:07:08,050 Έχω μάθει να μην κοιτάζω ένα άλογο δώρο στο στόμα. 104 00:07:09,300 --> 00:07:10,620 Και ούτε εσύ πρέπει. 105 00:07:27,720 --> 00:07:30,920 Πριν και μετά. 106 00:07:30,960 --> 00:07:33,890 Εντερικές αντιδράσεις, τι κάνει αυτό σου φαίνεται; 107 00:07:34,430 --> 00:07:37,340 Κάτι σαν ζελέ μωρό, αφού του έχει δαγκώσει το κεφάλι. 108 00:07:39,800 --> 00:07:41,100 Ένα χτύπημα. 109 00:07:44,080 --> 00:07:46,390 Φυσώντας το κεφάλι κάποιου καθαρίστε με ένα κυνηγετικό όπλο 110 00:07:46,400 --> 00:07:49,360 δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται, πρέπει να ξέρετε ότι το κάνετε. 111 00:07:49,470 --> 00:07:51,230 Το ερώτημα λοιπόν είναι, γιατί κάποιος 112 00:07:51,240 --> 00:07:54,690 συνάψτε συμβόλαιο λογιστής του Γιορκσάιρ; 113 00:08:04,940 --> 00:08:06,740 Εξαρτάται αν είναι καλός ή όχι. 114 00:08:07,180 --> 00:08:09,670 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με την τρέχουσα λίστα πελατών. 115 00:08:09,680 --> 00:08:11,860 Δεν υπάρχει καν πάρκινγκ εισιτήριο στο σύστημα, 116 00:08:12,170 --> 00:08:13,920 ήταν ελεύθερος επαγγελματίας τα τελευταία πέντε χρόνια, 117 00:08:13,930 --> 00:08:16,390 20 πριν από αυτό ήταν στο Hatchard και Pratt, στην High Street. 118 00:08:16,400 --> 00:08:17,700 Κατέβα εκεί κάτω. 119 00:08:17,710 --> 00:08:20,130 Πρέπει να μάθουμε ποιος ήταν ο Keith Rothwell, 120 00:08:20,140 --> 00:08:22,050 και ποιος ωφελείται από τον θάνατό του. 121 00:08:22,420 --> 00:08:24,300 Και αν αγόρασε πραγματικά αυτό το σπίτι 122 00:08:24,310 --> 00:08:26,210 με τη συμπλήρωση φορολογικών δηλώσεων. 123 00:08:26,220 --> 00:08:27,990 Πρέπει να κοιτάξουμε όλη η οικογένεια, 124 00:08:28,000 --> 00:08:31,190 οπότε πρέπει να εντοπίσουμε Τομ Ρόθγουελ το συντομότερο. 125 00:08:31,200 --> 00:08:32,500 - Ελένη. - Λοιπόν, 126 00:08:32,510 --> 00:08:35,330 Θα ήθελα το Rothwells online ιστορία τους τελευταίους τρεις μήνες, 127 00:08:35,440 --> 00:08:37,770 συμπεριλαμβανομένων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης τα παιδιά χρησιμοποιούσαν. 128 00:08:37,780 --> 00:08:39,900 Γρήγορο αποτέλεσμα σε αυτό - Έφορος ΜακΛάφλιν 129 00:08:39,910 --> 00:08:41,990 μπορεί να βάλει και μερικά κουντ πίσω από το μπαρ. 130 00:08:42,000 --> 00:08:45,090 Οπωσδήποτε, πρέπει να το κάνουμε καλωσορίζουμε τη νέα άφιξη. 131 00:08:45,290 --> 00:08:47,110 Ω, όχι. Δεν μου αρέσουν οι παμπ. 132 00:08:53,480 --> 00:08:54,780 Τράπεζες. 133 00:08:56,700 --> 00:08:58,050 Στο δρόμο μου. 134 00:08:58,480 --> 00:09:00,310 Η SOCO βρήκε κάτι. 135 00:09:05,980 --> 00:09:07,280 Έτσι, έτσι. 136 00:09:08,700 --> 00:09:11,660 Ναι, αυτό είναι πολύ γρήγορα κινούμενη έρευνα. 137 00:09:11,700 --> 00:09:13,480 Σε αυτή τη φάση απλά θα προέτρεπα 138 00:09:13,490 --> 00:09:15,440 όποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία 139 00:09:15,450 --> 00:09:17,840 να επικοινωνήσει άμεσα με την αστυνομία. 140 00:09:17,850 --> 00:09:19,150 Σας ευχαριστώ. 141 00:09:20,940 --> 00:09:22,460 Αυτό είναι το μόνο σχόλιο Είμαι έτοιμος 142 00:09:22,470 --> 00:09:25,340 να γίνει σε αυτό το στάδιο, Σας ευχαριστώ πολύ. 143 00:09:25,610 --> 00:09:27,470 Απλώς θα συνεχίσω, ευχαριστώ. 144 00:09:30,710 --> 00:09:32,300 Κοίτα, είμαι ένας από αυτούς τους περίεργους 145 00:09:32,310 --> 00:09:35,180 που χρησιμοποιεί μόνο τα δικά του τηλέφωνο σε τηλέφωνο ανθρώπους. 146 00:09:36,180 --> 00:09:39,080 - Σωστά. - Τα κάνεις όλα αυτά, έτσι; 147 00:09:39,610 --> 00:09:40,910 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 148 00:09:42,700 --> 00:09:44,680 Δεν πειράζεις τώρα, σωστά; 149 00:09:44,910 --> 00:09:46,670 Tweeting; Όχι. 150 00:09:47,250 --> 00:09:48,600 Μόνο όταν κάνω κάτι, ή 151 00:09:48,610 --> 00:09:51,430 Είμαι με κάποιον πραγματικά ενδιαφέρον. 152 00:09:54,220 --> 00:09:57,100 Λοιπόν, τίποτα από αυτά που έχω θεωρείται ενδιαφέρον. 153 00:09:57,110 --> 00:09:58,700 Βαριασμένοι άνθρωποι που πληκτρολογούν, 154 00:09:58,710 --> 00:10:01,130 «Πεινάω αρκετά», όταν θα μπορούσαν να κάνουν - 155 00:10:01,140 --> 00:10:04,540 Αλλά πρόκειται για συνδέσεις, τράπεζες DCI, και αυτό κάνουμε, έτσι δεν είναι; 156 00:10:04,550 --> 00:10:06,750 Τους βρίσκουμε εμείς βγάλτε τους νόημα. 157 00:10:07,060 --> 00:10:08,640 Τώρα αυτό το κομμάτι εσύ μόλις έκανα στην κάμερα, 158 00:10:08,650 --> 00:10:11,360 παρακολουθείται ήδη διάφορες πλατφόρμες παγκοσμίως. 159 00:10:11,370 --> 00:10:15,330 Μπορούμε να ρίξουμε τις τράπεζες DCI από αυτή την πλατφόρμα, παρακαλώ; 160 00:10:15,340 --> 00:10:18,710 Ο Μπος είναι καλά, ή ο Άλαν, στην παμπ. 161 00:10:18,720 --> 00:10:20,710 - δεν... - Δεν σου αρέσουν οι παμπ. 162 00:10:31,900 --> 00:10:33,200 Είναι βάτα, 163 00:10:33,950 --> 00:10:35,640 κάποτε μέρος του φυσιγγίου κυνηγετικού όπλου. 164 00:10:35,650 --> 00:10:39,080 Προφανώς μπορείτε να τα αγοράσετε, αλλά μπορείς να φτιάξεις το δικό σου. 165 00:10:39,420 --> 00:10:41,210 Και αυτό δεν είναι εμπορικό, 166 00:10:41,860 --> 00:10:44,200 φαίνεται ότι μπορεί να έχει έγινε από περιοδικό. 167 00:10:44,210 --> 00:10:46,780 - Γιατί λοιπόν να το κάνεις μόνος σου; - Για να εξοικονομήσετε χρήματα, 168 00:10:46,790 --> 00:10:48,980 ή επειδή είστε λάτρης των όπλων. 169 00:10:49,010 --> 00:10:51,180 Έχεις μεγεθυντικό φακό; 170 00:10:57,620 --> 00:11:00,380 - Αυτό είναι ένα...; - Νομίζω ότι είναι. 171 00:11:00,860 --> 00:11:03,970 - Και αυτό θα μπορούσε να είναι ένα - - Τράπεζες πέους, DCI. 172 00:11:04,260 --> 00:11:06,500 Πρώτη φορά βλέπω ένα μέσω ενός μεγεθυντικού φακού. 173 00:11:07,000 --> 00:11:08,860 - Εσύ; - Με ενδιαφέρει περισσότερο 174 00:11:08,870 --> 00:11:12,220 στο υποπολυβόλο στέκεται δίπλα του. 175 00:11:19,540 --> 00:11:22,700 μπήκε στο σπίτι, γύρω στις 11 μ.μ., χθες το βράδυ. 176 00:11:22,730 --> 00:11:24,030 Η αστυνομία άσκησε έφεση 177 00:11:24,040 --> 00:11:25,820 για πιθανούς μάρτυρες να βγει μπροστά. 178 00:11:25,860 --> 00:11:28,360 Αυτό είναι πολύ γρήγορη αναζήτηση. 179 00:11:28,440 --> 00:11:30,670 Σε αυτό το στάδιο, απλά θα το παρότρυνα 180 00:11:30,680 --> 00:11:32,100 οποιοσδήποτε με οποιαδήποτε πληροφορία 181 00:11:32,110 --> 00:11:34,480 να επικοινωνήσετε αμέσως με την αστυνομία. 182 00:11:34,610 --> 00:11:36,290 Σας ευχαριστώ, αυτό θα είναι όλο. 183 00:11:36,890 --> 00:11:38,650 Αυτό είναι το μόνο σχόλιο Είμαι έτοιμος 184 00:11:38,660 --> 00:11:41,410 να κάνετε σε αυτό το στάδιο, σας ευχαριστώ πολύ. 185 00:11:41,450 --> 00:11:43,380 Μπορούμε να συνεχίσουμε; Σας ευχαριστώ. 186 00:12:16,760 --> 00:12:18,060 Αφεντικό. 187 00:12:18,620 --> 00:12:20,020 - Τίποτα; -Εσκεμμένα 188 00:12:20,030 --> 00:12:21,350 κλειδωμένα αρχεία σε αυτό. 189 00:12:21,370 --> 00:12:22,950 Τα έχουμε πάρει όλα. 190 00:12:22,960 --> 00:12:25,010 Λοιπόν, επικοινωνήστε με τον DI Morton παρακαλώ. 191 00:12:25,020 --> 00:12:26,320 Σίγουρος. 192 00:12:26,330 --> 00:12:28,640 Λοιπόν, ελπίζω να παίρνετε ένα σημειώστε όλα όσα παίρνετε. 193 00:12:30,920 --> 00:12:33,410 Πραγματικά δεν νομίζω υπάρχει κάτι άλλο. 194 00:12:33,450 --> 00:12:35,050 Δεν μπορείς να ανέβεις με μια μόνο λέξη 195 00:12:35,060 --> 00:12:37,710 για έναν άνθρωπο που δούλευες με για δύο δεκαετίες; 196 00:12:37,840 --> 00:12:40,810 - Σου έδωσα ένα. - Εκτός από τα συνηθισμένα. 197 00:12:43,580 --> 00:12:45,280 Χμ... Ο Κιθ ήταν λίγο σφιγμένος, 198 00:12:45,290 --> 00:12:47,080 να πω την αλήθεια, με λεφτά. 199 00:12:49,850 --> 00:12:51,850 αλλά το γεγονός είναι ότι υπάρχει τίποτα να πω για αυτόν, 200 00:12:51,960 --> 00:12:54,280 κρατήθηκε μόνος του και... 201 00:12:56,960 --> 00:12:59,950 Περιμένω ότι είχε ένα πολλά να τα βάλεις. 202 00:13:00,110 --> 00:13:01,410 Γιατί; 203 00:13:03,200 --> 00:13:04,610 Έχεις γνωρίσει τη Μαίρη; 204 00:13:05,320 --> 00:13:09,880 Είναι πολύ ιδιαίτερη. Περήφανος, εγώ ας υποθέσουμε ότι θα έλεγες. 205 00:13:11,240 --> 00:13:13,140 Τουλάχιστον παίρνει επίθετα. 206 00:13:13,960 --> 00:13:15,690 Συναναστρεφόσασταν με το Ρόθγουελς; 207 00:13:15,880 --> 00:13:17,180 Όχι πραγματικά. 208 00:13:17,890 --> 00:13:20,750 Καθόλου μετά αυτός... αφού έφυγε. 209 00:13:23,100 --> 00:13:25,020 αλλά την έχω γνωρίσει τη Μαίρη το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 210 00:13:25,030 --> 00:13:29,470 Κύριε Hatchard, ο ιδρυτής μας, ο σύντροφος του θείου μου, ήταν ο μπαμπάς της. 211 00:13:30,920 --> 00:13:32,580 Έτσι πήρε τη δουλειά ο Κιθ; 212 00:13:32,890 --> 00:13:34,190 Μέσω της Μαίρης; 213 00:13:34,200 --> 00:13:35,500 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, έτσι δεν είναι; 214 00:13:36,510 --> 00:13:40,530 Ορίστε, ο πελάτης του Keith αρχείο από τη στιγμή που μας άφησε. 215 00:13:41,640 --> 00:13:43,210 Γιατί σε άφησε; 216 00:13:48,240 --> 00:13:50,000 Θα το μάθεις πάντως, έτσι δεν είναι; 217 00:13:50,580 --> 00:13:53,650 Του ζήτησαν να πάει, στο τέλος. 218 00:13:55,000 --> 00:13:57,980 Απολύθηκε, υποθέτω ότι θα έλεγες. 219 00:13:59,040 --> 00:14:04,280 Το εστιατόριο ήταν μέτριο, ήταν επιλογή του Κιθ. 220 00:14:05,240 --> 00:14:10,840 Είχε καρμπονάρα, που ήταν ασυνήθιστο, είχε συνήθως Bolognese. 221 00:14:11,680 --> 00:14:13,310 Είχα ένα λαζάνια. 222 00:14:13,320 --> 00:14:15,670 Μας ενδιαφέρει περισσότερο στις χθεσινοβραδινές εκδηλώσεις 223 00:14:15,680 --> 00:14:17,960 αφού φτάσατε στο σπίτι, κυρία Ρόθγουελ. 224 00:14:17,990 --> 00:14:19,850 Νόμιζα ότι η Χάνα το είχε καλύψει αυτό. 225 00:14:19,890 --> 00:14:23,260 Μπορώ να σε ρωτήσω τότε για το δικό σου επιχειρηματικές συναλλαγές του συζύγου; 226 00:14:23,320 --> 00:14:25,310 - Μπορείς, αλλά δεν ξέρω τίποτα. - Ακόμα. 227 00:14:25,770 --> 00:14:27,900 Ο Κιθ ήταν ένας λογιστής, δεν... 228 00:14:28,990 --> 00:14:32,200 Λοιπόν, δεν προσποιήθηκα ότι είμαι ενδιαφερόταν και δεν το περίμενε. 229 00:14:32,240 --> 00:14:34,250 Τι γίνεται στην άκρη από το λογιστήριο; 230 00:14:35,840 --> 00:14:39,500 Γνωρίζετε κάποια περιθώρια που μπορεί να είχε; 231 00:14:40,920 --> 00:14:43,160 Αν ψάχνετε για σκελετοί, του άντρα μου 232 00:14:43,410 --> 00:14:46,860 ντουλάπι θα αποδειχθεί απογοητευτικό. 233 00:14:48,000 --> 00:14:52,250 Δεν είχε κακίες, σχεδόν έπινε, δεν κάπνισε ποτέ. 234 00:14:52,280 --> 00:14:54,230 - Απλώς προσπαθούμε... -Αναρωτιέσαι 235 00:14:54,240 --> 00:14:56,430 αν πληρωνόταν όλο αυτό για νόμιμα. 236 00:14:57,520 --> 00:15:00,470 Λοιπόν, ο Keith ήταν καλός σε αυτό που έκανε έκανε και ήταν πάντα... 237 00:15:02,460 --> 00:15:04,030 ..προσοχή με τα λεφτά. 238 00:15:04,160 --> 00:15:05,800 Δεν θα έκανε ποτέ διακοπές στο εξωτερικό, 239 00:15:05,810 --> 00:15:07,250 προτίμησε την ακτή του Γιορκσάιρ. 240 00:15:07,360 --> 00:15:10,580 Τι γίνεται με εσάς, κυρία Ρόθγουελ, ήσουν ικανοποιημένος με αυτό; 241 00:15:12,560 --> 00:15:14,790 Δεν είχαμε φύγει μαζί για χρόνια. 242 00:15:18,040 --> 00:15:19,900 Περιμένεις να γίνει αυτό οι εφημερίδες; 243 00:15:19,910 --> 00:15:21,550 Ναί. Ναι, το ελπίζουμε. 244 00:15:21,560 --> 00:15:23,450 Δεδομένου ότι προσπαθούμε να πιάσει τον δολοφόνο. 245 00:15:24,660 --> 00:15:28,020 Κατάφερες να συγκεντρωθείς εντυπωσιακά γρήγορα, κυρία Ρόθγουελ. 246 00:15:29,160 --> 00:15:32,690 Και θεωρείς τον εαυτό σου α ευαίσθητος αναγνώστης ανθρώπων, ντετέκτιβ; 247 00:15:34,040 --> 00:15:36,330 Μόνο η Χάνα σε είπε της μίλησε πρώτα 248 00:15:36,350 --> 00:15:39,040 ενώ σκούπιζε τον πατέρα της μυαλό από το παπούτσι σου. 249 00:15:39,050 --> 00:15:40,770 Κρίμα που δεν ήσουν ξύπνιος για να την προσέχει. 250 00:15:40,780 --> 00:15:42,080 DI Morton! 251 00:15:42,650 --> 00:15:43,950 Μας συγχωρείτε. 252 00:15:51,400 --> 00:15:54,010 Αξίζει να θυμηθούμε ότι, ανεξάρτητα από οτιδήποτε άλλο, 253 00:15:54,020 --> 00:15:57,100 μόλις έχασε τον άντρα της, και η Χάνα τον πατέρα της. 254 00:15:58,200 --> 00:15:59,500 Γιατί δεν σιγουρεύεσαι 255 00:15:59,510 --> 00:16:03,020 την τοπική συγκέντρωση πληροφοριών γίνεται σωστά ο χειρισμός; 256 00:16:03,030 --> 00:16:05,590 Δεν καλώ να πάω πόρτα συλλογή πληροφοριών πόρτας. 257 00:16:05,600 --> 00:16:10,080 Φτιάχνουν ένα όνομα για αυτό, και Θα σε συναντήσω πίσω στο σταθμό. 258 00:16:20,240 --> 00:16:22,950 λυπάμαι για αυτό, κυρία Ρόθγουελ. 259 00:16:24,320 --> 00:16:27,520 Είναι αυτή η καρτ ποστάλ από τον γιο σας; Μπορώ; 260 00:16:28,160 --> 00:16:29,460 Ναί. 261 00:16:33,240 --> 00:16:35,760 Αυτή είναι η τελευταία επικοινωνία που είχες από αυτόν; 262 00:16:36,100 --> 00:16:37,400 Ναί. 263 00:16:37,520 --> 00:16:40,680 - Και πόσο καιρό λείπει; - Τρεισήμισι μήνες. 264 00:16:42,820 --> 00:16:46,140 18 ετών, ταξιδεύω δικό του, πρέπει να σου λείπει. 265 00:16:46,800 --> 00:16:49,660 - Φυσικά. - Και ο άντρας σου; 266 00:16:51,420 --> 00:16:53,780 Λοιπόν, ο Keith δεν ήταν ποτέ πολύς για να συζητήσει τα συναισθήματά του, 267 00:16:53,790 --> 00:16:55,780 αλλά ναι, έτσι φαντάζομαι. 268 00:16:55,790 --> 00:16:58,560 Έτσι ο Τομ αφήνει το δικό του το όνομα του πατέρα από αυτό, 269 00:16:58,590 --> 00:17:02,590 εστάλη πριν από δέκα μέρες, είναι απλώς παράβλεψη; 270 00:17:04,040 --> 00:17:05,530 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 271 00:17:05,860 --> 00:17:08,490 Θα το κάνουμε, όταν τον βρούμε. 272 00:17:09,510 --> 00:17:12,000 Φαίνεσαι πολύ προστασία του γιου σας. 273 00:17:12,080 --> 00:17:14,810 Πολύ προστατευτικό και για τα δύο τα παιδιά μου, επιθεωρητής. 274 00:17:15,000 --> 00:17:17,030 Παρά το τι πιστεύουν κάποιοι. 275 00:17:19,240 --> 00:17:20,800 Τον μισούσε. 276 00:17:21,080 --> 00:17:22,910 Μισούσαν ο ένας τον άλλον, όσο μπορούσα να δω. 277 00:17:22,920 --> 00:17:24,430 Σίγουρα δεν θέλεις ένα ποτό; 278 00:17:24,440 --> 00:17:26,760 Όχι, θα ήθελα να το πάρω αυτό γίνει το συντομότερο δυνατό, 279 00:17:26,770 --> 00:17:28,990 για την κόρη σου χάρη, αλλά ευχαριστώ. 280 00:17:32,000 --> 00:17:34,340 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, πραγματικά. 281 00:17:34,800 --> 00:17:36,590 Καθάρισα εκεί μόνο λίγους μήνες. 282 00:17:36,800 --> 00:17:39,290 Αλλά αρκετά για να μάρτυρες τακτικών διαφωνιών, 283 00:17:39,300 --> 00:17:41,290 ανάμεσα στον κύριο Ρόθγουελ και τον γιο του. 284 00:17:41,300 --> 00:17:43,180 Άκουσέ τα πάντως. 285 00:17:44,030 --> 00:17:45,690 Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. 286 00:17:46,320 --> 00:17:48,450 Και ήταν περίπου κάτι συγκεκριμένο; 287 00:17:48,600 --> 00:17:52,130 Δεν ξέρω, δεν ήταν όπως εγώ είχε χρόνο να σταθεί και να ακούσει. 288 00:17:55,080 --> 00:17:57,280 Φοβόμουν πάρα πολύ σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 289 00:17:58,910 --> 00:18:00,730 Όλοι εκεί πάνω ήταν φοβισμένοι. 290 00:18:00,750 --> 00:18:02,050 Φοβάστε τι; 291 00:18:04,480 --> 00:18:05,780 Από αυτήν. 292 00:18:06,540 --> 00:18:08,120 κυρία Ρόθγουελ. 293 00:18:08,560 --> 00:18:10,230 Τον λυπήθηκες. 294 00:18:11,660 --> 00:18:15,280 Ήταν σαν να προσπαθούσε μείνετε μακριά από το δρόμο όλη την ώρα. 295 00:18:16,000 --> 00:18:17,810 Στο δικό του σπίτι. 296 00:18:22,000 --> 00:18:24,210 - Είστε έτοιμοι για ενημέρωση; - Είσαι πρόθυμος. 297 00:18:24,760 --> 00:18:26,520 Τίποτα στη βάτα ακόμα, Κεν; 298 00:18:26,530 --> 00:18:28,950 - Εντός της ώρας, αφεντικό. - Ακόμα περιμένουμε και τους τεχνικούς. 299 00:18:28,960 --> 00:18:30,850 Και σκέφτηκα ότι ολόκληρο το θέμα των υπολογιστών 300 00:18:30,860 --> 00:18:32,820 ήταν ότι ήταν πιο γρήγορα από αυτό. 301 00:18:33,370 --> 00:18:36,600 Σωστά, Κιθ Ρόθγουελ ήταν διαβόητα κακός, 302 00:18:36,610 --> 00:18:38,250 αλλά έπρεπε να υπάρχει κάτι περισσότερο. 303 00:18:38,260 --> 00:18:41,060 Υποψιάζομαι έντονα ότι θα το κάνεις βρείτε εξειδικευμένο πορνό, 304 00:18:41,070 --> 00:18:42,800 ή αναφορά σε αυτό, στις μηχανές του. 305 00:18:42,810 --> 00:18:45,800 Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι αυτό όπου έβγαζε τα αληθινά του χρήματα. 306 00:18:45,810 --> 00:18:48,210 Που όλα πάνε τώρα στη Μαίρη Ρόθγουελ. 307 00:18:48,520 --> 00:18:50,480 Αν πιεστεί θα έλεγα είτε αυτή, 308 00:18:50,490 --> 00:18:53,380 ή ο γιος, ή και οι δύο, προσληφθέντες ο σκοπευτής μας, 309 00:18:53,390 --> 00:18:56,220 που χρησιμοποίησε αυτή τη βάτα για να φτιάξει κάποιου είδους σημείο. 310 00:18:56,280 --> 00:18:59,350 Νομίζεις ότι ο Ρόθγουελ το είχε μέσα του να εμπλακεί σε κάτι παράνομο; 311 00:18:59,400 --> 00:19:00,700 - Νίκη; - Λοιπόν, απολύθηκε 312 00:19:00,710 --> 00:19:02,810 από το HandP για χρονοτριβή. 313 00:19:02,820 --> 00:19:04,760 Θα μπορούσε να είχε κολλήσει αν η Μαίρη δεν είχε ανέβει 314 00:19:04,770 --> 00:19:08,240 και ζήτησε από την εταιρεία του μπαμπά να κρατήσει ησυχάσει και προστατεύει τη φήμη του. 315 00:19:09,200 --> 00:19:10,770 Έτσι, σχεδόν σίγουρα εγχώριο, 316 00:19:10,780 --> 00:19:12,610 πιθανώς με λίγα βρώμικα χρήματα. 317 00:19:12,640 --> 00:19:13,940 Αυτό είναι το ένστικτό μου. 318 00:19:13,950 --> 00:19:15,400 Εννοώ, η Αμερική είναι ξύπνια τώρα, 319 00:19:15,410 --> 00:19:18,210 άρα είναι θέμα χρόνου πριν βρούμε τον Τομ Ρόθγουελ. 320 00:19:18,220 --> 00:19:19,550 Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι μια κουραστική μέρα, 321 00:19:19,560 --> 00:19:21,730 αλλά πιστεύω ότι θα έχουμε αποτέλεσμα μέχρι το τέλος του. 322 00:19:21,740 --> 00:19:23,230 Εξαιρετική δουλειά επιθεωρητή. 323 00:19:23,450 --> 00:19:25,010 Προχωράς με αυτό, υποθέτω. 324 00:19:25,020 --> 00:19:26,660 Λοιπόν, δεν έχουμε πραγματικά... DCI Banks - 325 00:19:26,670 --> 00:19:29,500 Λίγο επίσημο. Εγκατάσταση εντάξει; 326 00:19:29,510 --> 00:19:31,460 Ναι, πολύ καλά. 327 00:19:31,470 --> 00:19:33,470 Στην πραγματικότητα, ήταν η Ελένη, κάνει καλό παλιομοδίτικο 328 00:19:33,480 --> 00:19:36,740 έρευνες από πόρτα σε πόρτα που επιβεβαίωσε τη Μαίρη Ρόθγουελ 329 00:19:36,750 --> 00:19:39,010 δεν μας ήταν ακριβώς ειλικρινής 330 00:19:39,020 --> 00:19:41,450 για τις σχέσεις μεταξύ πατέρα και γιου. 331 00:19:42,400 --> 00:19:45,290 - Ελένη, τι έχεις εκεί; - Είναι από το γραφείο τύπου. 332 00:19:45,510 --> 00:19:48,690 Είχαν μια κλήση για τη φωτογραφία, στις πρώτες εκδόσεις του Post. 333 00:19:48,920 --> 00:19:50,220 Του Κιθ Ρόθγουελ; 334 00:19:50,230 --> 00:19:51,940 Ο άνθρωπος που βρήκαμε στο γκαράζ. 335 00:19:52,030 --> 00:19:53,330 Κιθ Ρόθγουελ. 336 00:19:53,340 --> 00:19:55,140 Όχι σύμφωνα με μια γυναίκα στο Λιντς. 337 00:19:55,250 --> 00:19:57,950 Λέει ότι αυτός είναι κάποιος που ονομάζεται Ρόμπερτ Κάλβερτ. 338 00:20:27,890 --> 00:20:30,340 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 339 00:20:32,490 --> 00:20:34,490 Μετακίνηση σε άλλο τμήμα, 340 00:20:34,630 --> 00:20:36,760 εξοικείωση με νέους ανθρώπους. 341 00:20:36,990 --> 00:20:38,490 Πες αν ήμουν εγώ, θα έλεγα απλά, 342 00:20:38,500 --> 00:20:40,890 «Δεν ταιριάζεις σε πολύ καλά, είσαι;" 343 00:20:42,320 --> 00:20:43,790 Έχετε ακούσει για το DS Cabbot; 344 00:20:45,130 --> 00:20:48,020 Ναι, καλά κάνει. 345 00:20:48,760 --> 00:20:50,130 Πρέπει να σου λείπει. 346 00:20:50,960 --> 00:20:52,260 Φυσικά. 347 00:20:53,330 --> 00:20:56,590 Αλλά όλοι πρέπει να συνεχίσουμε, ή αλλιώς... 348 00:20:59,450 --> 00:21:01,510 Η Άννυ είναι καλή συνάδελφος. 349 00:21:04,610 --> 00:21:08,020 Και τι ακριβώς κάνει ένα καλός συνάδελφος νομίζεις; 350 00:21:08,140 --> 00:21:09,440 Τράπεζες DCI. 351 00:21:09,450 --> 00:21:12,630 Με θέλεις πραγματικά να σου πω πώς να ταιριάξεις; 352 00:21:17,170 --> 00:21:18,470 Λοιπόν... 353 00:21:20,410 --> 00:21:23,570 Υποφέρετε ένα ταξίδι σε η παμπ για αρχή. 354 00:21:24,290 --> 00:21:28,250 Η χρήση ψευδώνυμων είναι καλή, ή στο τουλάχιστον μην αναφέρεστε στους συναδέλφους σας 355 00:21:28,260 --> 00:21:30,270 με τον βαθμό τους όλη την ώρα. 356 00:21:30,280 --> 00:21:34,420 Κάντε ένα ή δύο αστεία, κατά προτίμηση στο έξοδα κάποιου άλλου. 357 00:21:35,110 --> 00:21:38,640 Αγοράστε έναν γύρο καφέ, είναι πραγματικά όχι... 358 00:21:42,050 --> 00:21:43,970 ..πυραυλοεπιστήμη. 359 00:21:46,160 --> 00:21:47,460 Τι είναι αυτό; 360 00:21:48,310 --> 00:21:50,470 Βρέθηκε στο σακάκι του Rothwell. 361 00:21:52,610 --> 00:21:54,840 Έβαλε δαπανημένους αγώνες πίσω στο κουτί. 362 00:21:54,850 --> 00:21:58,130 Γύρισε το άλλο μακριά από τα ζωντανά. 363 00:21:59,410 --> 00:22:02,120 Η Mary Rothwell δεν είχε άδικο όταν είπε ότι ήταν προσεκτικός. 364 00:22:04,570 --> 00:22:07,400 Είπε επίσης ότι δεν κάπνιζε. 365 00:22:20,450 --> 00:22:23,990 Στα 70 της μυρίζει βλαστάρια, μιλάει μόνο με γάτες. 366 00:22:27,650 --> 00:22:29,950 Γεια. Ναι, μπες. 367 00:22:35,510 --> 00:22:36,810 Ναι, αυτός είναι. 368 00:22:38,810 --> 00:22:40,460 - Ρόμπερτ Κάλβερτ; - Ναι. 369 00:22:40,470 --> 00:22:42,080 Είσαι απολύτως σίγουρος. 370 00:22:42,090 --> 00:22:44,280 Ήμασταν σε σχέση για έξι μήνες. 371 00:22:45,530 --> 00:22:47,500 Λοιπόν, έχουν εκτυπώσει λάθος εικόνα; 372 00:22:47,770 --> 00:22:50,300 Τους το δώσαμε, δεσποινίς Τζέφρις. 373 00:22:50,310 --> 00:22:51,830 Είναι ο Keith Rothwell. 374 00:22:52,380 --> 00:22:54,990 Πυροβολήθηκε νεκρός στο πρώτες πρωινές ώρες σήμερα. 375 00:22:57,370 --> 00:22:58,970 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 376 00:22:59,560 --> 00:23:01,350 Πριν από περίπου τέσσερις μήνες. 377 00:23:01,990 --> 00:23:03,650 Γνωρίζατε ότι ήταν παντρεμένος; 378 00:23:05,170 --> 00:23:07,230 Όχι ότι θα είχε είχε απαραίτητα σημασία. 379 00:23:08,570 --> 00:23:11,200 Θα μπορούσατε να περιγράψετε πώς ήταν αυτός; 380 00:23:12,970 --> 00:23:16,610 Ήταν διασκεδαστικός, αστείος. 381 00:23:18,440 --> 00:23:20,110 Παράτολμος. 382 00:23:21,850 --> 00:23:24,210 Λογικό, είναι παντρεμένος. 383 00:23:24,330 --> 00:23:26,110 ταξιδεύω πολύ, 384 00:23:26,500 --> 00:23:28,810 και υπήρχε ένα όριο στο τι θα μπορούσαμε να προσφέρουμε ο ένας στον άλλον, 385 00:23:28,820 --> 00:23:30,590 ίσως γι' αυτό λειτούργησε. 386 00:23:31,020 --> 00:23:32,850 Εκτός από το ότι χωρίσατε; 387 00:23:34,010 --> 00:23:36,980 Επειδή είχα την αίσθηση ότι εγώ δεν ήταν η μόνη, και παντρεμένη ή όχι, 388 00:23:37,120 --> 00:23:40,110 το μόνο που ρώτησα ήταν ότι ήταν μαζί μου όταν ήμασταν μαζί. 389 00:23:40,540 --> 00:23:43,270 Έχετε κάποιο φωτογραφίες σας μαζί; 390 00:23:44,390 --> 00:23:45,690 Όχι γιατί; 391 00:23:45,730 --> 00:23:47,450 Τι κάνετε, δεσποινίς Τζέφρις; 392 00:23:47,940 --> 00:23:49,990 Παίξτε κλαρίνο, επιθεωρητή. 393 00:23:51,970 --> 00:23:54,970 Δεν με πιστεύεις, ε; Γι' αυτό θέλετε να δείτε φωτογραφίες. 394 00:23:56,060 --> 00:23:57,740 Πού γνωριστήκατε; 395 00:23:58,270 --> 00:24:02,290 Δημαρχείο του Λιντς, στη διεύθυνση ένα ρεσιτάλ Τσαϊκόφσκι. 396 00:24:03,590 --> 00:24:05,190 Ο Ρόμπερτ αγαπούσε τη μουσική. 397 00:24:05,650 --> 00:24:07,580 Όλα τα διαφορετικά είδη μουσικής. 398 00:24:10,490 --> 00:24:12,520 Έπαιξες σε αυτές τις συναυλίες; 399 00:24:13,770 --> 00:24:15,070 Ναι. 400 00:24:16,570 --> 00:24:18,480 Έχετε εμφανιστεί στο Όπερα του Σίδνεϊ; 401 00:24:18,490 --> 00:24:19,790 Ναί. 402 00:24:19,800 --> 00:24:21,660 Ναι, ελπίζω ξανά σε μερικούς μήνες. 403 00:24:22,550 --> 00:24:24,950 Πρώτα η Βουδαπέστη. Φεύγω σε λίγες μέρες. 404 00:24:25,440 --> 00:24:28,020 Δεν με φάνηκες κλασικό μουσικός. 405 00:24:28,930 --> 00:24:31,290 Ενώ απεργείς εγώ ως αστυνομικός. 406 00:24:32,330 --> 00:24:35,450 Νόμιζα ότι έκανες πολλά μαθήματα χωρίς να κρίνω τα βιβλία από τα εξώφυλλά τους. 407 00:24:36,230 --> 00:24:37,680 Υπάρχει κάποιος λόγος γιατί δεν έχεις 408 00:24:37,690 --> 00:24:40,020 πολύ υψηλή γνώμη από εμάς, δεσποινίς Τζέφρις. 409 00:24:40,360 --> 00:24:42,550 Είχατε προηγούμενο συναναστροφές με την αστυνομία; 410 00:24:42,560 --> 00:24:46,750 Όχι, αλλά τείνω να προσπαθώ και να αποφεύγω άνθρωποι που επιλέγουν να περάσουν τις μέρες τους 411 00:24:46,760 --> 00:24:48,670 το να είσαι καχύποπτος για τους άλλους. 412 00:24:53,730 --> 00:24:55,510 Έλα Φιτζέραλντ. 413 00:24:55,930 --> 00:24:57,600 Δεν της έφτανε ήταν τραγουδιστής παγκόσμιας κλάσης, 414 00:24:57,610 --> 00:24:59,020 έπαιζε κλαρίνο. 415 00:24:59,150 --> 00:25:01,190 - Και η τρομπέτα. - Ναι. 416 00:25:04,490 --> 00:25:06,670 Κέρδισε, μπορείς να δώσεις μου ένα λεπτό, παρακαλώ; 417 00:25:06,680 --> 00:25:07,980 Ευχαριστώ. 418 00:25:09,610 --> 00:25:11,080 Είχε ένα διαμέρισμα. 419 00:25:12,960 --> 00:25:14,750 Νομίζεις εσύ θα μπορούσε να μας πάει εκεί; 420 00:25:16,010 --> 00:25:17,310 Ναι. 421 00:25:17,320 --> 00:25:19,670 Ο υπολογιστής του Rothwell τα αρχεία έχουν ξεκλειδωθεί. 422 00:25:19,680 --> 00:25:22,360 Δεν υπάρχει πορνό, υπάρχει απλώς σελίδες με αριθμούς και γράμματα. 423 00:25:22,630 --> 00:25:25,610 Αναλύονται τώρα, αλλά Νομίζω ότι είναι στοιχεία λογαριασμού. 424 00:25:25,640 --> 00:25:28,060 Υπάρχει ένας κωδικός που εμφανίζεται τα περισσότερα έγγραφα, 425 00:25:28,070 --> 00:25:30,770 NCLF LS1. 426 00:25:30,810 --> 00:25:32,830 Υπάρχει ένας δικηγόρος στο Λιντς, LS1. 427 00:25:33,270 --> 00:25:35,940 Το όνομά του είναι Νόρκλιφ. Ι σκέφτηκε ενώ ήσουν στην πόλη - 428 00:25:35,950 --> 00:25:37,760 Μπορείτε να στείλετε μήνυμα στο διεύθυνση στην Ελένη, παρακαλώ; 429 00:25:37,770 --> 00:25:39,350 - Αυτή είναι υπέροχη δουλειά, Γουίν. - Υγεία. 430 00:25:39,360 --> 00:25:40,950 Ο Κεν θέλει να σου μιλήσει. 431 00:25:40,960 --> 00:25:45,330 Η βρώμικη ομάδα έχει στείλει ένα δείγμα του υλικό από το οποίο προήλθε η βάτα. 432 00:25:45,340 --> 00:25:47,600 Είναι ολλανδικό σκληροπυρηνικό, όμορφη θέση. 433 00:25:47,610 --> 00:25:51,460 Η γυναικολογία συναντά τα αυτόματα όπλα, και είναι τουλάχιστον δέκα ετών. 434 00:25:51,540 --> 00:25:53,570 Εννοώ, τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα μπορείτε να συνδεθείτε τώρα, 435 00:25:53,580 --> 00:25:54,880 προφανώς. 436 00:25:54,890 --> 00:25:56,190 Επικοινωνήστε με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, 437 00:25:56,200 --> 00:25:58,350 πείτε τους ότι χρειάζεστε μια λίστα σχετικών τοποθεσιών, 438 00:25:58,370 --> 00:26:00,000 και αρχίστε να ζητάτε βάσεις δεδομένων. 439 00:26:00,010 --> 00:26:02,790 Θέλετε λεπτομέρειες πληρωμής, καθώς και ονόματα χρηστών. 440 00:26:02,880 --> 00:26:05,050 Οι περισσότεροι άντρες δεν δίνουν την πραγματική τους ταυτότητα. 441 00:26:05,060 --> 00:26:06,550 Είμαι σίγουρος ότι ο Ken δεν χρειάζεται 442 00:26:06,560 --> 00:26:08,660 ειδικός πληροφοριών να του το πει αυτό. 443 00:26:08,750 --> 00:26:11,380 Πρώτο εξωτικό σύντροφοι, τώρα όπλο πορνό. 444 00:26:11,390 --> 00:26:13,460 Μοιάζω με σεξουαλική παρεκτροπή; 445 00:26:13,560 --> 00:26:14,860 - Ναι. - Ναι. 446 00:26:15,020 --> 00:26:16,320 Ναί. 447 00:26:18,090 --> 00:26:20,590 Νίκη, χρειαζόμαστε επίσης ό,τι μπορείς να πάρεις 448 00:26:20,600 --> 00:26:22,990 ένας Ρόμπερτ Κάλβερτ, παρακαλώ; 449 00:26:23,120 --> 00:26:25,450 - Σωστά. - Και η Πάμελα Τζέφρις. 450 00:26:26,290 --> 00:26:27,590 Θα κάνει. 451 00:26:27,610 --> 00:26:28,910 Ευχαριστώ, Win. 452 00:26:32,210 --> 00:26:34,170 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 453 00:26:50,210 --> 00:26:51,970 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 454 00:26:57,910 --> 00:27:00,590 Είναι ίσως το καλύτερο να μην αγγίξει τίποτα. 455 00:27:14,530 --> 00:27:16,570 Είχε ένα πλήρες τσίγκινο αυτί. 456 00:27:17,850 --> 00:27:19,290 Του άρεσε να ακούει. 457 00:28:05,610 --> 00:28:08,190 Ο κύριος Νόρκλιφ δεν είναι μέσα κανενός είδους πρόβλημα, είναι; 458 00:28:10,490 --> 00:28:12,030 Θα εκπλαγείτε αν ήταν; 459 00:28:12,350 --> 00:28:13,650 Φυσικά. 460 00:28:28,410 --> 00:28:29,970 Είναι ο Ρόμπερτ. 461 00:28:45,930 --> 00:28:48,130 Και ήταν και αυτός ο Ρόμπερτ; 462 00:28:50,570 --> 00:28:53,140 Και ήταν αυτός ο άνθρωπος που άφησε τα CD του σε χάος, 463 00:28:53,150 --> 00:28:56,050 ή αυτός που έβαλε ξόδεψε σπίρτα πίσω στο κουτί. 464 00:29:02,090 --> 00:29:04,290 Δεν φαίνεσαι πολύ Ανήσυχη, κυρία Γκρέιβς, 465 00:29:04,300 --> 00:29:07,980 λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχετε ακούσει από τον κύριο Νόρκλιφ από χθες. 466 00:29:08,290 --> 00:29:10,590 Είναι το αφεντικό, αυτός κάνει αυτό που του αρέσει. 467 00:29:15,210 --> 00:29:17,240 Και κάνει συχνά αυτό που του αρέσει; 468 00:29:18,130 --> 00:29:20,010 Είναι πολύ έξω από το γραφείο, ναι. 469 00:29:20,350 --> 00:29:21,850 Και όχι πάντα ρώτα πού είναι 470 00:29:21,860 --> 00:29:23,160 παρόλο που είσαι γραμματέας του; 471 00:29:23,170 --> 00:29:24,770 Γι' αυτό είμαι γραμματέας του. 472 00:29:25,080 --> 00:29:26,670 Δηλαδή αυτό δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο; 473 00:29:27,350 --> 00:29:29,860 Του απαντάει τηλέφωνο σε μένα, συνήθως. 474 00:29:29,960 --> 00:29:31,750 Αλλά δεν το έχει σήμερα; 475 00:30:24,330 --> 00:30:26,490 Πιο γρήγορα στο τρένο, και η μουσική είναι καλύτερη. 476 00:30:28,170 --> 00:30:32,420 Είδατε κανένα CD ή δίσκο στο οι Rothwells; 477 00:30:32,450 --> 00:30:33,750 Γιατί; 478 00:30:34,690 --> 00:30:36,400 Άφησες αναζήτηση ομάδα στο Norcliffe's; 479 00:30:36,410 --> 00:30:38,200 Ναι, και τρέχουμε τους αριθμούς του κινητού του τώρα. 480 00:30:38,210 --> 00:30:40,310 Κανείς ειλικρινής δεν χρειάζεται τρία τηλέφωνα. 481 00:30:40,800 --> 00:30:42,190 Επίσης... 482 00:30:51,050 --> 00:30:54,750 Άλαν, πιστεύω ότι ξέρεις ήδη DCI Stuart Burgess από τη SOCA. 483 00:30:54,760 --> 00:30:56,060 Ναί. 484 00:30:56,230 --> 00:30:59,010 Και αυτή είναι η DI Helen Morton, ήρθε μαζί μας πρόσφατα... 485 00:30:59,040 --> 00:31:01,090 Από την περιφερειακή υπηρεσία πληροφοριών, έχουμε ακούσει καλά λόγια. 486 00:31:03,570 --> 00:31:05,500 Πες μας για τον Νόρκλιφ, Άλαν. 487 00:31:05,510 --> 00:31:08,450 Δεν τον είδαμε μετά από αυτόν άφησε το κανονικό του εστιατόριο, 488 00:31:08,460 --> 00:31:10,570 τρεις ώρες πριν από τη δολοφονία. 489 00:31:11,050 --> 00:31:14,200 Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη, αν και προφανώς 490 00:31:14,210 --> 00:31:15,710 έχει την αρχή για εμάς, 491 00:31:15,720 --> 00:31:18,250 ο εντοπισμός του είναι πλέον κορυφαία προτεραιότητα 492 00:31:18,260 --> 00:31:20,970 δίπλα στον ένοπλό μας, και ο Τομ Ρόθγουελ. 493 00:31:20,980 --> 00:31:22,880 Τον βρήκαμε εγώ ετοιμαζόμουν να σου πω, 494 00:31:22,890 --> 00:31:25,930 στο Σαν Ντιέγκο, μέσω Facebook. Του συνέστησαν να επιστρέψει. 495 00:31:26,770 --> 00:31:29,590 Θα πρέπει να εξηγήσεις στον Banksy τι είναι το Facebook. 496 00:31:30,770 --> 00:31:34,350 Υποθέτω ότι εδώ είναι το επιπλέον προήλθαν πόροι. 497 00:31:35,570 --> 00:31:37,560 Γιατί λοιπόν η SOCA στέλνοντας κόσμο κάτω 498 00:31:37,570 --> 00:31:40,510 στον θάνατο ενός λογιστή; 499 00:31:42,410 --> 00:31:44,160 Ξέρεις ποιος είναι αυτός, υποθέτω; 500 00:31:47,130 --> 00:31:48,430 Μάρτιν Φλέμινγκ. 501 00:31:48,610 --> 00:31:50,840 Πολιτικός από το αλάτι της γης ποιον θα ήθελες να πιστέψεις 502 00:31:50,850 --> 00:31:53,060 Το MP αντιπροσωπεύει τον άνθρωπο του λαού. 503 00:31:53,490 --> 00:31:55,670 Και θέμα διετίας έρευνα σε 504 00:31:55,680 --> 00:31:58,200 σοβαρή απάτη και αδικήματα νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. 505 00:31:58,210 --> 00:32:00,070 Μη μου πεις ότι ψήφισες αυτόν. 506 00:32:00,690 --> 00:32:03,950 Φυσικά το έκανες, αυτός είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο σου. 507 00:32:04,370 --> 00:32:06,890 Όλοι είναι σε αυτό για τους εαυτούς τους στο τέλος, Banksy. 508 00:32:06,980 --> 00:32:08,280 Θα ήξερες. 509 00:32:08,290 --> 00:32:10,380 Φαίνεται ότι ο κ. Ο Φλέμινγκ ήταν στο Κέιμπριτζ 510 00:32:10,390 --> 00:32:12,620 με έναν Ντάνιελ Νόρκλιφ. 511 00:32:12,690 --> 00:32:14,690 Οποιαδήποτε σύνδεση γίνεται επισημαίνεται στο σύστημά μας, 512 00:32:14,700 --> 00:32:16,620 συμπεριλαμβανομένου του ακέφαλου λογιστή σας. 513 00:32:18,150 --> 00:32:21,580 Ο Νόρκλιφ θα χρειαζόταν κάποια τεχνογνωσία για να ρυθμίσετε τα πράγματα για τον Φλέμινγκ. 514 00:32:21,590 --> 00:32:24,390 Μια μη οντότητα όπως ο Rothwell θα ήταν τέλειο. 515 00:32:24,520 --> 00:32:26,120 Μέχρι που δεν τον χρειαζόταν πια. 516 00:32:26,250 --> 00:32:27,870 Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει, για αυτό το θέμα. 517 00:32:27,880 --> 00:32:29,400 Είμαστε σε αυτό για τα μεγάλα ψάρια, οπότε... 518 00:32:29,410 --> 00:32:31,160 δεν σε χρειαζόμαστε ταράζοντας τα νερά 519 00:32:31,170 --> 00:32:33,350 κυνηγώντας τον Νόρκλιφ και ο σουτέρ σας. 520 00:32:33,610 --> 00:32:36,530 Γι' αυτό είμαι εδώ, φτιάξε βεβαιωθείτε ότι μας κρατάτε ενήμερους, 521 00:32:36,540 --> 00:32:38,870 και μείνε καλά μακριά από τον Μάρτιν Φλέμινγκ. 522 00:32:41,930 --> 00:32:45,170 Όπως είπα, DCI Burgess, είμαστε στην ευχάριστη θέση να συνεργαστούμε. 523 00:32:45,970 --> 00:32:47,350 Ναι, το βλέπω. 524 00:32:47,690 --> 00:32:49,690 Δεν θα το ήξερες, αλλά Ο Banksy και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 525 00:32:49,700 --> 00:32:51,370 Προπονηθήκαμε μαζί. Με ενδιαφέρο, 526 00:32:51,380 --> 00:32:54,290 φαινόταν να με συμπαθεί λιγότερο και λιγότερο τόσο περισσότερο προήχθηκα. 527 00:32:54,520 --> 00:32:58,900 Κάποια στιγμή ο ντετέκτιβ Μπέρτζες άρχισε να κυνηγά την προσωπική δόξα, 528 00:32:58,910 --> 00:33:00,710 παρά πραγματικούς εγκληματίες. 529 00:33:00,720 --> 00:33:03,790 Ναι, δεν θα μπορούσε ποτέ κανείς σε κατηγορούν για κυνηγετική δόξα. 530 00:33:04,000 --> 00:33:05,300 Χωρίς προσβολή. 531 00:33:06,250 --> 00:33:09,060 Λοιπόν, μην ανησυχείς, θα το κάνουμε δώσε στον Φλέμινγκ μια μεγάλη κουκέτα, 532 00:33:09,070 --> 00:33:11,680 αλλά θα του δώσω και εγώ το όφελος της αμφιβολίας. 533 00:33:11,690 --> 00:33:15,880 Όχι μόνο επειδή, δεδομένης της σοβαρότητας για το έγκλημα που ερευνούμε... 534 00:33:18,290 --> 00:33:20,790 αλλά και γιατί είναι τέλεια πιθανόν να είναι ένας... 535 00:33:20,800 --> 00:33:24,100 διεφθαρμένος επιχειρηματίας και καλός βουλευτής. 536 00:33:29,330 --> 00:33:31,620 Συνειδητοποιείς ότι μόλις βγήκατε από το γραφείο σας; 537 00:33:33,090 --> 00:33:34,410 Αρχική σύγκριση δακτυλικών αποτυπωμάτων 538 00:33:34,420 --> 00:33:36,750 ανάμεσα στο διαμέρισμα του Κάλβερτ και το σώμα του Ρόθγουελ. 539 00:33:36,770 --> 00:33:38,070 Τέλειο ταίρι. 540 00:33:38,080 --> 00:33:39,500 Φαίνεται ότι είμαστε κυνηγώντας τον δολοφόνο του 541 00:33:39,510 --> 00:33:41,490 τα περισσότερα στον κόσμο ενδιαφέρων λογιστής. 542 00:33:45,690 --> 00:33:48,090 Εντάξει, ακούστε. Πηγαίνω στο Λιντς. 543 00:33:48,100 --> 00:33:50,850 Ο DI Morton είναι μέσα χρέωση εν απουσία μου. 544 00:33:50,860 --> 00:33:54,090 Σωστά, η αναζήτηση του Norcliffe's περιουσία δεν έχει εμφανιστεί πολύ. 545 00:33:54,100 --> 00:33:55,970 Αλλά η SOCA ήταν δουλεύοντας όλη τη νύχτα 546 00:33:55,980 --> 00:33:57,790 με τα αρχεία υπολογιστή του Rothwell. 547 00:33:57,800 --> 00:33:59,950 SOCA; Ποιος κάλεσε το ιππικό; 548 00:34:00,390 --> 00:34:02,640 Έχει καταθέσει σημαντικά ποσά, 549 00:34:02,650 --> 00:34:05,690 - υπεράκτια, επί σειρά ετών. - Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 550 00:34:06,230 --> 00:34:09,430 Ο Rothwell και ο Norcliffe είναι δουλεύουν ευτυχισμένα μαζί 551 00:34:09,540 --> 00:34:12,400 τότε αρχίζει ο Ρόθγουελ κρεμώντας χρήματα από την κορυφή. 552 00:34:12,410 --> 00:34:14,400 Ο Νόρκλιφ το ανακαλύπτει τον ξεσκίζουν, 553 00:34:14,410 --> 00:34:16,740 αποφασίζει ότι δεν το κάνει χρειάζομαι πια συνεργάτη. 554 00:34:16,750 --> 00:34:19,360 Προσλαμβάνει λοιπόν κάποιον να σκοτώσει τον Ρόθγουελ. 555 00:34:19,390 --> 00:34:21,800 Συγγνώμη, κύριε. Ο Κάλβερτ είναι επίπεδη διαρρήχθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 556 00:34:21,810 --> 00:34:23,370 Αυτός ήταν ο επιστάτης. 557 00:34:23,380 --> 00:34:25,270 Προφανώς έκαναν πολύ χάος. 558 00:34:25,390 --> 00:34:27,220 Εντάξει, Win. Πάρτε την εγκληματολογία εκεί κάτω. 559 00:34:27,230 --> 00:34:29,210 Θα τηλεφωνήσω όσο είμαι στην πόλη, 560 00:34:29,220 --> 00:34:32,440 μετά εσύ και η Ελένη πηγαίνετε στο Arkbeck Farm. 561 00:34:32,530 --> 00:34:35,290 Η Μαίρη Ρόθγουελ γνώριζε τον Νόρκλιφ; 562 00:34:35,850 --> 00:34:38,490 Και θέλω να ελέγξετε μέσα από τη μουσική τους συλλογή. 563 00:34:38,500 --> 00:34:41,620 Ο Νόρκλιφ δεν το κάνει ποινικές υποθέσεις, έτσι; 564 00:34:42,340 --> 00:34:44,890 Ίσως αξίζει να το βρείτε σε ποιον τους παρέπεμψε. 565 00:34:45,230 --> 00:34:47,410 Ίσως εκεί είναι που θα βρούμε τον σκοπευτή μας. 566 00:34:49,070 --> 00:34:52,710 Ποιος το λέει αυτό κοιτάζοντας Το πορνό όλη μέρα σαπίζει τον εγκέφαλό σας; 567 00:34:53,670 --> 00:34:55,790 Προφανώς σας κάνει πέφτουν τα μαλλιά όμως. 568 00:35:08,830 --> 00:35:11,280 Δεν μπορείτε πραγματικά να σκεφτείτε ότι ήταν έχει σχέση; 569 00:35:12,050 --> 00:35:14,340 Δεν είμαστε σε θέση να πάμε σε λεπτομέρειες, κυρία Ρόθγουελ, 570 00:35:14,350 --> 00:35:16,810 αλλά μπορεί να υπάρχουν αρκετές πράγματα που κράτησε για τον εαυτό του. 571 00:35:16,870 --> 00:35:20,100 Λοιπόν, ο Keith δεν είχε φαντασία ούτως ή άλλως. 572 00:35:20,330 --> 00:35:22,780 Εκτός από εκεί που ήρθε χρονοδιαγράμματα, προφανώς. 573 00:35:23,010 --> 00:35:25,140 - Θα επαναλάβω τα ονόματα. - Όταν είσαι σε μια θέση 574 00:35:25,150 --> 00:35:27,120 για να αποκαλύψεις τι πιστεύεις ξέρεις για τον άντρα μου, 575 00:35:27,130 --> 00:35:28,640 Υποθέτω ότι θα είμαι ο πρώτος που το άκουσε. 576 00:35:28,650 --> 00:35:29,950 Πάμελα Τζέφρις. 577 00:35:29,960 --> 00:35:32,170 Ελπίζω να μην χρειαστεί το διάβασε στις εφημερίδες. 578 00:35:32,180 --> 00:35:33,480 Όχι. 579 00:35:33,490 --> 00:35:35,160 - Ρόμπερτ Κάλβερτ; -Σου είπα μια φορά. 580 00:35:35,380 --> 00:35:37,580 Μπορούμε να το τελειώσουμε στο σταθμό, αν προτιμάτε; 581 00:35:37,590 --> 00:35:39,350 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 582 00:35:40,590 --> 00:35:42,060 Τι λέτε για τον Daniel Norcliffe; 583 00:35:44,010 --> 00:35:45,830 Σκέψου το αυτή τη φορά. 584 00:35:47,290 --> 00:35:48,590 Όχι. 585 00:35:51,370 --> 00:35:52,670 Τι γίνεται με τον γιο σου; 586 00:35:53,150 --> 00:35:54,590 Πότε γύρισε ο γιος σου; 587 00:35:57,170 --> 00:35:58,900 Αύριο για την κηδεία. 588 00:36:00,110 --> 00:36:01,560 Δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα ενοχλούσε, 589 00:36:01,670 --> 00:36:04,250 δεδομένου αυτού που γνωρίζουμε τώρα τη σχέση του με τον πατέρα του. 590 00:36:04,260 --> 00:36:06,830 - Αν είχες παιδιά - - Έχω. 591 00:36:06,840 --> 00:36:08,440 Ανυπομονώ να συναντήσω τον Τομ. 592 00:36:08,550 --> 00:36:10,990 Ας ελπίσουμε ότι έχει ένα καλύτερη μνήμη για ονόματα. 593 00:36:16,230 --> 00:36:17,530 Κυρία. 594 00:36:18,870 --> 00:36:21,360 Είναι σαν να μην το κάνει η πραγματικότητα αγγίξτε την πραγματικά. 595 00:36:22,450 --> 00:36:25,470 Δεν είναι αυτό που κάνουν τα λεφτά... σε μονώνει; 596 00:36:25,930 --> 00:36:27,760 δεν θα ήξερα, είναι σαφώς πρόχειρο 597 00:36:27,770 --> 00:36:29,860 από τότε που αγόρασα ένα σπίτι Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά. 598 00:36:29,870 --> 00:36:32,760 Και ένα στεγαστικό δάνειο ακόμη και ένας τοκογλύφος δεν θα σου έδινα αυτές τις μέρες. 599 00:36:33,870 --> 00:36:35,800 Πόσο χρονών είναι; Τα παιδιά σας. 600 00:36:36,030 --> 00:36:39,670 - Είναι σχετικό; - Όχι, υποθέτω ότι όχι. 601 00:37:03,590 --> 00:37:04,890 Γεια. 602 00:37:12,730 --> 00:37:15,990 - Θέλεις λίγη ζάχαρη; - Όχι, ευχαριστώ. 603 00:37:16,010 --> 00:37:17,760 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 604 00:37:18,490 --> 00:37:21,750 Έχω κι άλλα ερωτήσεις, φοβάμαι. 605 00:37:21,960 --> 00:37:23,260 ΕΝΤΑΞΕΙ. 606 00:37:26,490 --> 00:37:30,500 Μίλησε ποτέ ο Ρόμπερτ τις επιχειρηματικές του συναλλαγές; 607 00:37:30,550 --> 00:37:31,850 Όχι. 608 00:37:32,130 --> 00:37:35,950 Τι γίνεται με τον Ντάνιελ Νόρκλιφ; Μήπως αυτός ανέφερες ποτέ αυτό το όνομα; 609 00:37:36,360 --> 00:37:38,290 Δεν μου είπε ποτέ το πραγματικό του όνομα. 610 00:37:38,760 --> 00:37:41,110 Εγώ και ο Ρόμπερτ δεν κάναμε πραγματικότητα. 611 00:37:42,830 --> 00:37:44,540 Τι έκανες λοιπόν; 612 00:37:46,330 --> 00:37:49,020 Είναι σημαντικό ότι Προσπαθώ να καταλάβω, 613 00:37:49,050 --> 00:37:52,970 ή να καταλάβετε γιατί αυτό προσεκτικός, ελεγχόμενος άνθρωπος, 614 00:37:52,980 --> 00:37:54,920 θα έπαιρνε τεράστιο ρίσκο. 615 00:37:55,910 --> 00:37:57,570 Τι έχετε καταλήξει μέχρι τώρα; 616 00:38:00,550 --> 00:38:03,090 Αναγκαιότητα, υποθέτω. 617 00:38:04,070 --> 00:38:08,090 Νομίζω ότι ένιωθε παγιδευμένος από το πώς τον έβλεπαν οι άνθρωποι, 618 00:38:09,230 --> 00:38:12,300 και ίσως πώς έβλεπε τον εαυτό του. 619 00:38:12,800 --> 00:38:15,290 Και ίσως κατάλαβα ότι στην πραγματικότητα δεν ήταν 620 00:38:15,300 --> 00:38:19,020 όντας πιστός σε αυτό που πραγματικά ήταν. 621 00:38:20,810 --> 00:38:22,510 Ωστόσο, ήταν ακόμα υπό έλεγχο. 622 00:38:23,010 --> 00:38:25,590 Θέλω να πω, πρέπει να ήταν, για να κρατήσει δύο ζωές. 623 00:38:28,110 --> 00:38:29,930 «Ας το κρατήσουμε στη στιγμή», 624 00:38:30,090 --> 00:38:31,710 αυτό έλεγε. 625 00:38:33,530 --> 00:38:35,920 Ίσως γι' αυτό αγάπησε μουσική τόσο πολύ γιατί... 626 00:38:36,930 --> 00:38:39,030 ..σε κρατάει στη στιγμή. 627 00:38:41,710 --> 00:38:43,810 Ξέρεις, μου τον θυμίζεις. 628 00:38:49,190 --> 00:38:50,950 Έχω κάτι να σου δείξω. 629 00:38:58,990 --> 00:39:00,290 Έτσι, όπου κι αν βρίσκομαι στον κόσμο, 630 00:39:00,300 --> 00:39:02,070 Φροντίζω να υπάρχουν δύο πράγματα μαζί μου - 631 00:39:02,080 --> 00:39:04,390 το όργανό μου και αυτό. 632 00:39:06,690 --> 00:39:09,080 Αυτή είναι η Έλλα Ο Φιτζέραλντ τραγουδάει ζωντανά 633 00:39:09,090 --> 00:39:11,070 σε ένα κλαμπ στο Χόλιγουντ, στις αρχές της δεκαετίας του εξήντα. 634 00:39:11,080 --> 00:39:12,990 Αυτό είναι σοβαρά σπάνιο. 635 00:39:14,190 --> 00:39:16,620 Ναι, νομίζω ότι έχω ένα αντίγραφο αυτού σε CD. 636 00:39:16,630 --> 00:39:18,670 Ναι, και εγώ, και ψηφιακά, αλλά... 637 00:39:18,680 --> 00:39:20,360 κανένα από τα δύο δεν ακούγεται έτσι. 638 00:39:20,610 --> 00:39:21,910 Τίποτα δεν θα μπορούσε να ακούγεται έτσι, 639 00:39:21,920 --> 00:39:23,990 εκείνη τη νύχτα ήταν υποτίθεται ότι είναι σε βινύλιο. 640 00:39:24,130 --> 00:39:25,890 Ξέρεις τι εννοώ; 641 00:39:27,990 --> 00:39:29,410 Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 642 00:39:30,130 --> 00:39:33,560 - Έχω πρόβα. - Α, ναι. Όχι, φυσικά. 643 00:39:33,570 --> 00:39:35,660 Είμαι σπίτι απόψε, όμως, αν... 644 00:39:36,870 --> 00:39:39,450 Στην πραγματικότητα δεν είμαι σίγουρος. 645 00:39:40,140 --> 00:39:41,440 Πάρτε το μαζί σας τώρα, 646 00:39:41,450 --> 00:39:44,290 και μπορείς να μου το δώσεις πίσω όταν θα δούμε ο ένας τον άλλον. 647 00:39:45,550 --> 00:39:47,930 Αρκεί να είναι πριν Πάω στη Βουδαπέστη. 648 00:40:28,080 --> 00:40:29,380 Γειά σου. 649 00:40:36,810 --> 00:40:38,880 - DC - - Πήρες το χρόνο σου. 650 00:40:39,490 --> 00:40:41,250 Δεν απαντώ σε κλήση. 651 00:40:42,030 --> 00:40:43,690 Έγινε διάρρηξη. 652 00:40:51,900 --> 00:40:54,450 Λίγο καιρό μετά το δικό μας έμειναν πολλά χθες το βράδυ. 653 00:40:55,270 --> 00:40:57,040 Ίδια τεχνική με του Calvert; 654 00:40:57,510 --> 00:41:01,450 Ναι, άφησα την ιατροδικαστική εκεί αλλά δεν τρέφω πολλές ελπίδες. 655 00:41:02,170 --> 00:41:05,140 Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι αναζητώντας τον Ντάνιελ Νόρκλιφ. 656 00:41:05,570 --> 00:41:07,580 Πήρες τίποτα από την Pamela Jefferies; 657 00:41:08,090 --> 00:41:09,750 Λοιπόν, τίποτα να μιλήσουμε. 658 00:41:11,030 --> 00:41:14,530 Η Mary Rothwell φαίνεται να σκέφτεται τον Keith η σχέση ήταν αδύνατη. 659 00:41:14,930 --> 00:41:16,380 - Θα έκανε. - Προσοχή, 660 00:41:16,390 --> 00:41:18,480 χτυπούσε καλά πάνω από το βάρος του. 661 00:41:18,490 --> 00:41:21,370 Ίσως μοιράστηκαν κάτι που ξεπέρασε αυτό που 662 00:41:21,380 --> 00:41:24,960 Η Mary Rothwell και οι άλλοι μπορούν να καταλάβουν. 663 00:41:24,970 --> 00:41:26,400 Η μουσική στο Arkbeck - 664 00:41:26,410 --> 00:41:28,880 Μάλλον ήρθαν τα μισά της CD δωρεάν με τις κυριακάτικες εφημερίδες. 665 00:41:28,890 --> 00:41:30,690 Είναι ακριβώς αυτό που θα περίμενες. 666 00:41:31,260 --> 00:41:32,870 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 667 00:41:34,890 --> 00:41:37,790 Έχω τις λεπτομέρειες εκείνου του ποινικού δικηγόρου 668 00:41:37,800 --> 00:41:39,970 στο οποίο ο Νόρκλιφ παρέπεμψε τους πελάτες. 669 00:41:40,000 --> 00:41:42,680 Θα αποκτήσω έναν πλήρη πελάτη λίστα και πάρτε την DC Blackstone 670 00:41:42,690 --> 00:41:45,090 να το διασταυρώσουμε ενάντια στα δεδομένα πορνό. 671 00:41:45,610 --> 00:41:46,910 Πήγαινε στον Μπάνκσι. 672 00:41:51,190 --> 00:41:53,670 Μόλις με αποκάλεσες Banksy; 673 00:41:54,610 --> 00:41:56,990 - Είπες - - Λοιπόν, όχι. 674 00:41:57,230 --> 00:41:58,530 Παρακαλώ. 675 00:41:58,880 --> 00:42:00,180 Όχι ποτέ. 676 00:42:01,470 --> 00:42:03,810 Να σου πω, απλά στείλε μου με e-mail, ναι; 677 00:42:07,850 --> 00:42:09,320 Λοιπόν, καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Κεν. 678 00:42:09,330 --> 00:42:11,290 Φαίνεται ότι είμαστε μέσα για μια μεγάλη νύχτα. 679 00:42:13,410 --> 00:42:15,680 Εντάξει, βγαίνω για καφέ. Ποιος θέλει τι; 680 00:42:15,890 --> 00:42:17,450 Όχι για μένα, ευχαριστώ. 681 00:42:18,630 --> 00:42:19,930 Όχι, ευχαριστώ. 682 00:42:22,390 --> 00:42:23,690 Όχι, ευχαριστώ. 683 00:42:23,750 --> 00:42:25,880 Όχι, ωραία, ωραία. 684 00:44:25,620 --> 00:44:29,040 Πρέπει να σου μιλήσω. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, 685 00:44:29,050 --> 00:44:31,650 σωστά, έτσι απλά πες μου τι θέλω. 686 00:44:31,660 --> 00:44:34,490 Τότε θα φύγω. Γιατί δεν μου το λες; 687 00:44:38,430 --> 00:44:41,430 Επειδή δεν φεύγω μέχρι να μου πεις. 688 00:44:43,370 --> 00:44:45,220 Μη μου πείτε ότι δεν ξέρετε! 689 00:44:45,950 --> 00:44:48,130 Μην μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ηλίθιος! 690 00:44:48,850 --> 00:44:51,400 Πού είναι! Πού είναι! 691 00:44:53,410 --> 00:44:55,150 Παρακαλώ, παρακαλώ... 692 00:45:00,290 --> 00:45:01,800 Κάποιος μας ακολουθεί. 693 00:45:01,810 --> 00:45:04,390 Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, και δεν ξέρω τίποτα για σένα. 694 00:45:04,400 --> 00:45:06,450 Τα πράγματα ξέφυγαν χέρι, και τον χτύπησα. 695 00:45:06,460 --> 00:45:08,920 - Πρέπει να έρθεις να με ακούσεις. - Στη Βουδαπέστη; 696 00:45:09,130 --> 00:45:10,500 Ελα μαζί μου. 697 00:45:12,430 --> 00:45:14,110 Πρέπει να φύγεις τώρα. 698 00:45:18,240 --> 00:45:21,220 Υπότιτλοι ITFC Συγχρονισμός: Marocas62 699 00:45:22,305 --> 00:45:28,574 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org